Ukraiņu valodas sarunvārdnīca

Home / Ukraiņu valodas sarunvārdnīca

Atvados no sava ukraiņu gida un kāpju automašīnā, pirms vēl dzirdu, ka viņš sērīgi pie sevis nosaka: “Шкода, шкода”.

Skrivanek – valodu uzņēmums, kura nosaukums tulkojumā no čehu valodas nozīmē “cīrulis”, jau vairāk nekā 25 gadus Latvijā piedāvā apgūt svešvalodas ikvienam ērtā veidā gan privātpersonām, gan uzņēmumiem, kas nolēmuši uzlabot savu darbinieku svešvalodu zināšanas. Valodu kursi tiek piemēroti jebkura vecuma grupām, jebkurā jums vēlamā laikā, izmantojot arī studijas attālināti.

Paskatījos uz savu automašīnu, it kā zīmols nav mainījies, tātad mana ciemošanās ir apreibinājusi ukraiņu namatēvu un viņaprāt esmu izvēlējusies ne to labāko automašīnu savam ceļojumam. Līdz mājām nokļuvu veiksmīgi, bet nolēmu paskatīties ukraiņu sarunvalodas vārdnīcā, ko tad īsti nozīmēja šis žēlais – шкода. Izrādās, namatēvam vienkārši bija žēl, ka dodos projām un tam nebija nekāda sakara ar automobiļu zīmoliem. Šis bija mans ceļojums, kurā biju nosolījusies neizmantot ne mobilos sakarus, ne internetu, tādēļ nevarēju ieskatīties kādā no tiešsaistes tulkotājiem, lai noskaidrotu, ko man grib pateikt ukraiņu draugs. Ja dodies ceļojumā, atceries, ka Skrivanek piedāvā lejupielādēt un izmantot bezsaistē dažādas nelielas sarunvalodu vārdnīcas − arī ukraiņu. Reizēm un dažreiz arī diezgan bieži var noderēt! Pieraksties Skrivanek jaunumu lapai un tu vienmēr zināsi, kādu valodu kursus Skrivanek šobrīd piedāvā, vienmēr būsi informēts par jaunākajām valodu tendencēm, īpašajiem piedāvājumiem valodu skolā, kā arī iepazīsies ar mūsu jaunākajiem valodu padomiem.

Piesakies jaunumu lapai

Atzīmē, kādu jaunumu lapu vēlies saņemt savā e-pastā, un iegūsti dāvanu – bezmaksas latviešu valodas padomu grāmatu!

Katra no jaunumu lapām tiek izsūtīta ne biežāk kā reizi mēnesī.

    Populārākie valodu kursi

    • Individuālie spāņu valodas kursi, Skrivanek Baltic

      INDIVIDUĀLIE SPĀŅU VALODAS KURSI (90 min.)

      63 
      Pieteikties
    • Individuālie franču valodas kursi, Skrivanek Baltic

      INDIVIDUĀLIE FRANČU VALODAS KURSI (90 min.)

      63 
      Pieteikties

    Pamatfrāzes

    Latviešu valodāUkraiņu valodāIzruna
    Так[tak]
    Ні[ņi]
    LūdzuБудь ласка[buģ laska]
    PaldiesДякую[ģakuju]
    Liels paldiesЩиро дякую[ščiro ģakuju]
    Nav par ko (atbildot uz „paldies”)Нема за що (як відповідь на «дякую»)[nema za ščo]
    Sīkums (atbildot uz „paldies”)Дрібниці (як відповідь на «дякую»)[dribnici]
    VarbūtМожливо[možlivo]
    Es zinuЯ знаю[ja znaju]
    Es nezinuЯ не знаю[ja ne znaju]
    Es saprotuЯ розумію[ja rozumiju]
    Es nesaprotuЯ не розумію[ja ne rozumiju]

    Citas noderīgas frāzes

    Latviešu valodāUkraiņu valodāIzruna
    Vai tu runā ukraiņu valodā?Ти розмовляєш українською?[ti rozmovļaješ ukrajinsjkoju]
    Es nerunāju ukraiņu valodāЯ не розмовляю українською[ja ne rozmovļaju ukrajinsjkoju]
    Lūdzu, runā lēnākБудь ласка, говори повільніше[buģ laska, govori poviļņiše]
    Lūdzu, uzraksti toБудь ласка, напиши це[buģ laska, napiši ce]
    Vai, lūdzu, atkārtosi?Будь ласка, повтори[buģ laska, povtori]
    Atvainojiet, kur ir tualete?Вибачте, де знаходиться туалет?[vibačte, de znahodiķsja tualet]
    Cik tas maksā?Скільки це коштує?[skiļki ce koštuje]
    Cik ir pulkstenis?Котра година?[kotra godina]
    Priekā!Будьмо![buģmo]
    Laipni lūdzam!Ласкаво просимо![laskavo prosimo]
    Es tevi mīlu!Я тебе кохаю![ja tebe kohaju]
    Tu esi skaista!Ти така гарна![ti taka garna]

    Skaitļi

    Latviešu valodāUkraiņu valodāIzruna
    ViensОдин[odin]
    DiviДва[dva]
    TrīsТри[tri]
    ČetriЧотири[čotiri]
    PieciП’ять[pjaķ]
    SešiШість[šisķ]
    SeptiņiСім[sim]
    AstoņiВісім[visim]
    DeviņiДев’ять[devjaķ]
    DesmitДесять[desjaķ]

    Debespuses

    Latviešu valodāUkraiņu valodāIzruna
    DienvidiПівдень[pivdeņ]
    RietumiЗахід[zahid]
    AustrumiСхід[shid]
    ZiemeļiПівніч[pivnič]

    Sasveicināšanās un atsveicināšanās frāzes

    Latviešu valodāUkraiņu valodāIzruna
    Čau (neformāli), sveikiПривіт (неформально), здрастуйте[privit, zdrastujte]
    LabrītДобрий ранок[dobrij ranok]
    Labdien (lieto no pusdienlaika līdz sešiem vakarā)Добрий день (вживається після полудня до шести вечора)[dobrij deņ]
    Labvakar (lieto pēc sešiem vakarā)Добрий вечір (вживається після шести вечора)[dobrij večir]
    AtāПа-па[pa-pa]
    Uz redzēšanosДо побачення[do pobačeņņa][a bjento]
    Uz drīzu redzēšanosДо скорого побачення[do skorogo pobačeņņa]
    Tiekamies vēlākПобачимось згодом[pobačimosj zgodom]
    Ar labu naktiНа добраніч[na dobraņič]
    Lai jauka diena!Гарного дня![garnogo dņa]
    Lai jauka nedēļas nogale!Гарних вихідних![garnih vihidnih]

    Atvainošanās frāzes

    Latviešu valodāUkraiņu valodāIzruna
    Atvainojiet Вибачте; пробачте[vibačte; probačte]
    Man ir ļoti žēl; es atvainojosМені шкода; прошу пробачення[meņi škoda; prošu probačeņņa]
    Nekas; nekādu problēmu (atbildot uz „atvainojos”)Нічого (у відповідь на «прошу пробачення»)[ņičogo]
    Viss kārtībā (atbildot uz „atvainojos”)Все гаразд (у відповідь на «прошу пробачення»)[vse garazd]

    Biežāk sastopamās norādes un zīmes

    Latviešu valodāUkraiņu valodāIzruna
    IeejaВхід[vhid]
    IzejaВихід[vihid]
    Avārijas izejaАварійний вихід[avarijnij vihid]
    Grūst (par ieejas durvīm)Від себе[vid sebe]
    Vilkt (par ieejas durvīm)На себе[na sebe]
    TualeteТуалет[tualet]
    NedarbojasНе працює[ne pracjuje]
    Smēķēt aizliegts!Палити заборонено![paliti zaboroneno]
    Ieeja aizliegta!Вхід заборонено![vhid zaboroneno]

    Noderīgas frāzes ceļojot

    Latviešu valodāUkraiņu valodāIzruna
    Kur ir tuvākā slimnīca?Де найближча лікарня?[de najbližča ļikarņa]
    Kur ir tuvākā banka?Де найближчий банк?[de naibližčij bank]
    Kur atrodas dzelzceļa stacija?Де знаходиться залізничний вокзал?[de znahodiķsja zalizničnij vokzal]
    Kur atrodas autoosta?Де знаходиться автовокзал?[de znahodiķsja avtovokzal]
    Vai varat parādīt kartē?Ви можете показати на карті?[vi možete pokazati na karti]
    Pa labiНаправо[napravo]
    Pa kreisiНаліво[nalivo]
    Taisni uz priekšuПрямо вперед[prjamo vpered]
    Kur es varu dabūt taksometru?Де я можу взяти таксі?[de ja možu vzjati taksi]
    Uz lidostu, lūdzu!В аеропорт, будь ласка![v aeroport, buģ laska]
    Aizvediet uz šo atresi, lūdzu!Будь-ласка, відвезіть за цією адресою![buģ laska, vidveziķ za cijeju adresoju]
    Vai Jūs pieņemat bankas kartes?Ви приймаєте банківські картки?[vi prijmajete bankivsjki kartki]